英語発音の専門家／田中真由美

Hello, everyone!

英語発音の専門家、田中真由美です。

1957年、森永のホットケーキミックスが発売され、

日本では家庭のおやつとしてホットケーキが広く親しまれるようになりました。

日本の「ホットケーキ」は

英語で“pancake”と言います。

そのため、海外で
「ホットケーキください」
と言っても、基本的には通じません。

hotcake という単語自体は存在しますが、
日常的には食べ物としてではなく、

“sell like hotcakes”
（飛ぶようにたくさん売れる）

という慣用表現の中で使われることがほとんどです。

例えば、

My new CD & record have been selling like hotcakes – We can’t keep it in stock!

（新作CDとレコードが飛ぶように売れているので、仕入れが間に合いません！）

というように使います。

日本ではトースト派だった私も、
ワッフルやパンケーキ、マフィン、シリアルが朝の定番だったアメリカでは、
自然とパンケーキを口にする機会が増えていきました。

新宿では、ルミネエストに入っている

オリジナルパンケーキハウスが本場の味で美味しいです。

オリジナルパンケーキハウスは1953年創業、

アメリカに約130店舗ある有名なパンケーキレストランです。

看板メニューのダッチベイビーは、外はサクッと中はトロっとしたパンケーキ。

店員さんがテーブルに来て最後の仕上げとして

ホイップバターを塗り、レモンを絞ってくれます。

パウダーシュガーを振りかけて出来上がり！

このダッチベイビーは、ドイツのパンケーキ料理に由来しているので

海外ではGerman pancake（ジャーマン・パンケーキ）とも呼ばれます。

The Original Pancake House

新宿ルミネエスト7F（新宿駅直結）

新宿にお越しの際は、ぜひ召し上がってみてくださいね！